Na brežuljcima neposredno iznad Lovrana na opatijskoj rivijeri smješteno je naselje Dobreč. Malo naselje, pretežno starih kuća, okruženo je nasadima kestena, trešanja. Loze i drugih kultura. Na svojoj jugo-istočnoj strani kao da visi iznad Lovrana i mora stoga mještanin i prolaznik mogu uživati u prekrasnoj panorami cijelog riječkog zaljeva. vide se grad Rijeka i otoci.

Iznad samog sela dobreč prodaje se građevinsko zemljište od 5000 m2. Do zemljišta vas vodi asfaltirani put u šumi kestena. Ishodovana je dozvola za gradnju, voda je na terenu, struja koja je u neposrednoj blizini može se dobiti u vrlo kratkom roku. Na samom terenu započeto je uređenje puta i prostora predviđenog za gradnju manje kuće, postoji sva potrebna dokumentacija.

Ako volite more, kupanje, ribolov ali i miran odmor iza toga morate doći i vidjeti ponuđeno zemljište koje će vas sigurno oduševiti pogotovo ako imate afiniteta za vlastitu malu hacijendu koju ćete urediti po vašem ukusu.

Služimo se talijanskim i engleskim jezikom.

 

 

Auf den Hügeln gleich hinter Lovran, an der Riviera von Opatija, befindet sich Dobrec. Ein kleines Ort, mit meist alten Haüsem, um das sich grosse Weintrauben und Kirschengarten sowie Kastanienwälder befinden. An seiner Süd -Ost Seite, die über Lovran liegt, bietet sich ein Wunderschöner Blick an die ganze Kvamer Bucht, die Stadt Rijeka und die Inseln.

Gleich hinter Dobrec ist ein Gründstuck von 5000 m2 zu verkaufen. Zu dem Gründstuck fuhrt eine asfaltierte Strasse durch den Kastanienwald. Eine Baugenehmigung ist vorhanden, Wasserleitung ist schon dort, Strohmleitung ist ganz in der Nähe und kann in kurzer zeit auf dem Grundstück sein. Am Grundstück haben schon die Vorbereitungen für den Bau eines kleineren Hauses begonnen, und die ganze Dokumentation ist vorhanden.

Wenn Sie das Meer, das Baden und Fischen mögen, aber zu selben Zeit auch ein ruhiges Platz fur Ihr Urlaub suchen, ist dass die Lösung fur Sie. Kommen Sie, sehen es sich an, und bauen Sie sich das Urlaubshaus Ihrer Träume.

Wir sprechen Italienisch und Englisch.

 

 

Nei colli adiacenti a Laurana nella riviera abbaziana giace il paese di Dobreč. Un piccolo paesino, prevalentemente di vecchie case, circondato da castagni, cigliegi viti e altre colture. Nel suo sud-est il paese sembra sia appeso sopra Laurana e sopra il mare. I1 residente e il passante possono godere di una bellissima vista panoramica del golfo del Quarnero con vista sulla citta' di Fiume e delle isole di Veglia e Cherso.

Sopra il paese di Dobreč si vende un terreno edificabile di 5000 m2. Si puo' raggiungerlo lungo una strada asfaltata immersa in un bosco di castagni. Sono stati rilasciati tutti i permessi per la costruzione di una casa. L'aqua e' sul terreno. La corrente elettrica, che e' a pochi passi, puo' essere installata in breve

tempo. Sul terreno sono iniziati i lavori per una stradina ed e' spianato 10 spazio per la casa.

Se vi piace il mare, i bagni, la pesca, la raccolta di funghi pero' anche il riposo e la qiete poi, dovete venire a vedere il terreno offerto del quale siamo certi resterete meravigliati sopratutto se avete affinita' per una propria piccola «hacienda» che potete sviluppare di proprio gradimento.

Parliamo l'italiano e l'inglese.

 

 

On the hills, just above Lovran on Opatija Riviera is situated the village of Dobreč. Plantations of chestnuts, cherries, vine and other agricultures surround the little village, with mainly old houses. On it's southeastern side, it appears as if hanging over Lovran and the sea, so that its habitant and casual passer-by can enjoy a beautiful panorama of whole Rijeka bay, with city of Rijeka and nearby islands.

Above the village there is on sale a 5000 square meters of construction land. An asphalted path leads to the site through a chestnut forest. Building licence is obtained, water is already on the site, and electricity is nearby and it can be obtained on a very short notice. On the land itself, construction of path and space predicted for building a smaller house has begun, all necessary documentation exists.

If you enjoy sea, swimming, fishing, but also a calm vacation behind it, you must find time to come and see the offered land which will surely delight you, especially if you have affinity for your own little hacienda which you can arrange in your own taste.

We are speaking Italian and English language.

 

 

 

mr.  D i e g o   T i c h

 

Poljane – Aničići 170

51414 Ičići

Opatija

 

e-mail: diego.tich@ri.hinet.hr

 

+385 (0) 51 708 176